Hay una manera para poder activar el español en el programa CURA.
Debemos acceder a la carpeta donde se ha instalado Cura, por defecto es esta carpeta, C:\Program Files (x86)\Cura_15.04\Cura\util.

Abrir el archivo resource.py con cualquier editor de texto. En las últimas líneas hay una función como esta:

def getLanguageOptions():
return [
[‘en’, ‘English’],
[‘de’, ‘Deutsch’],
[‘fr’, ‘French’],
[‘tr’, ‘Turkish’],
# [‘ko’, ‘Korean’],
# [‘zh’, ‘Chinese’],
# [‘nl’, ‘Nederlands’],
# [‘es’, ‘Spanish’],
# [‘po’, ‘Polish’]
]

Cómo veis se encuentra el español, pero oculto, para que nos aparezca en el menú tenemos que eliminar esa almohadilla que tiene. Guardamos el archivo.

Ahora abrimos el Cura, y vamos a File -> preferences y en idioma seleccionamos el español y ya lo tenemos .